Die Mauern von Malapaga (1949) dTV - WDR - 22. April 2014
Pierre, wir sind in Italien.
In Genua.
Pierre.
Was ist? Bist du stumm? Wir sind in Genua.
Hier hab ich dir was gebracht zum Futtern.
Für die nächsten Tage.
Ich kriege kaum den Mund auf.
Hab dich nicht so mit deinen Zahnschmerzen.
Wir legen gleich an.
Pass auf die Kette auf, die fliegt nachher herum.
Was ist mit dem Brot? - Lass das doch.
Lass die Lampe hier. Ich soll wohl blind werden.
Sitz du mal 3 Tage immer im Dunkeln. - Von mir aus.
(Pfeifen)
(Lautes Rattern)
Mist, verfluchter.
Was willst du? - Versuchen, an Land zu kommen.
Du hast wohl nicht alle beisammen.
Ich will die Zahnschmerzen loswerden.
Daran ist keiner gestorben.
Ich muss einen finden, der mir meine Schnauze in Ordnung bringt.
Wenn sie dich schnappen? Das kostet dir den Kopf.
Was kümmert es dich? Das ist mein Kopf.
Von wem krieg ich das Geld, dass ich dich versteckt habe?
Ohne Papiere wieder reinzukommen...
Zahl lieber gleich.
Was wird aus deinem Koffer? - Warte erst mal ab.
Halt mal.
So kannst du nicht gehen.
Siehst wie ein Schwein aus.
Da kannst du dich waschen.
Da ist Seife.
Sag mal, was heißt Zahnarzt auf Italienisch?
Lass mal, ich werde schon sehen.
(Musik)
Dentista.
(Musik)
Documenti.
(Musik)
Moment doch mal.
(Musik)
Können Sie mir sagen: Dentista...
Come? - Dentista.
(spricht italienisch)
Guten Tag, können Sie mir sagen...
Oh, wollen essen?
Ganz frisch Schweinefleisch.
Nein, nein.
Nix mangare.
Dentista.
Ich einen sehr guten wissen am Platz Corvetto.
(sprechen italienisch)
Sie müssen gehen geradeaus, dann links etwas, dann rechts etwas.
Ich verstehe ihn.
Bring den Signore zu Dottore.
Jeanine bringt sie.
Thank you.
(Musik)
Wir sind Landsleute.
Ich bin aus Nizza.
Ist es weit zum Dentisten? - Nein.
Ich weiß was über Zahnschmerzen.
Zahnschmerzen kommen von Liebeskummer.
Das ist wahr.
Dann bin ich sehr verliebt. - Hier lang.
Pass doch auf, du Idiot.
Ich bin aus Ihrer Heimat.
Deshalb zeige ich Sie was Schönes.
Das sind Stoffe, für Sie aus England geschickt.
Sehen Sie.
Das ist unzerreißbar.
Das ist eine echte Konterbande.
Habe selbst geschmuggelt vom Port heute Nacht.
Sie müssen ansehen, sehr billig.
Zieh ab. - Ich habe 3 Kinder, die hungern.
Er soll mich in Ruhe lassen.
(spricht italienisch)
Sehen Sie die 3 Fenster oben.
Signore... - Rutsch mir den Buckel runter.
Oder brauchen italienisch Geld?
Ich wechsle Sie ein. Jeden Betrag.
Sie zahlen 1.600 für 2.000.
Wie viel?
Wie viel? Was hast du gesagt?
1.600 für 2.000, wie auf die Bank. - Du schmierst mich ja doch an.
Egal, ich brauch das Geld. - Bitte.
Auf Wiedersehen.
Ciao.
Ich warte auf Sie, ja?
Ach, wozu?
(Musik)
(spricht italienisch)
Nun kommen Sie schon, ich habe Zahnschmerzen.
Sie sind Ausländer, wie ich höre?
Deshalb tut mein Zahn trotzdem weh.
Scusi. - Nicht doch.
Bitte öffnen Sie recht weit.
Es sieht traurig aus, der muss raus.
Warum sind Sie nicht schon längst gekommen? - Warum? Warum?
600 Lire kostet es ohne Betäubung.
Mit Betäubung kommen noch 200 Lire dazu.
Von mir aus chloroformieren Sie oder nicht, aber machen Sie schnell.
Ich habe Geld genug.
Hier. - Ich bezweifele das nicht.
Nehmen Sie.
Ich bedauere, der ist falsch. - Was?
Dieser Schweinehund.
Es gibt viel Falschgeld. Aber Sie haben noch einen.
Den habe ich von demselben.
Genau das Gleiche. Ich bedauere.
Sie können mich doch nicht wegschicken.
Ich habe anderes Geld. Nehmen Sie das?
Ich nehme es an, weil Sie Schmerzen haben.
Aber nur unter Kurs. - Na schön.
Was ist?
Das ist auch weg.
Geklaut.
Aber Sie werden mich nicht mehr los.
Wo ich heute Abend hinkomme, kann ich es mir nicht leisten,
Zahnschmerzen zu haben.
Die sind nirgendwo angenehm. - Schon gar nicht im Gefängnis.
Ich sagte, im Gefängnis.
Na, nun machen Sie schon.
Dann ohne Betäubung. Wie bei der Krankenkasse.
Herrgott, hat das wehgetan.
War das eine Ausrede, das mit dem Gefängnis?
Hä?
Es kommt jeder hin, wo er hingehört im Leben.
Wenn die Schmerzen nicht nachlassen, können Sie das nehmen. - Danke.
Jetzt muss ich was essen.
Und ich muss etwas tun. - Ich halte Sie nicht auf.
Im Gefängnis kriegen Sie doch zu essen.
Man sollte es annehmen.
Dann kauen Sie rechts, dass nichts in die Wunde kommt.
Tut mir leid,
dass Sie eine so hässliche Erinnerung an Genua mitnehmen.
Du bist ja noch da. - Ich habe auf Sie gewartet.
Kennst du den, der mir das Geld gewechselt hat? - Nein.
Er hat mir meine Brieftasche gestohlen.
Jetzt haben Sie kein Geld. - Und einen Zahn weniger.
Gehen Sie zur Polizei.
Wollte ich sowieso. Wo ist die Polizei?
Ich bringe Sie hin.
(Musik)
Hier kriegt man Hunger von dem Lauf.
Wenn Sie kein Geld haben, wie wollen Sie essen?
Das bekomme ich nachher gratis.
Da ist die Polizei. - Hier drin? Wo denn?
Da oben, im 1. Stock.
Ich gehe rauf. - Die können Sie nicht verstehen.
Die verstehen mich besser, als du denkst.
Geh zur Mutter. Wie heißt du denn? - Jeanine. Und Sie?
Pierre.
Das ist schön, Pierre. - Jeanine ist auch hübsch.
Kommst du nicht gleich runter? - Ich glaube kaum.
Du kleiner Spatz. Geh schon.
Pronto.
Mahlzeit.
Pronto.
Che volete? - Was soll ich reden, wenn du mich nicht verstehst?
Kann ich euren Vorsteher sprechen? - Come?
Du musst dir die Ohren waschen.
(spricht italienisch)
Das sage ich ja.
Ich möchte euren Commissario haben.
(spricht italienisch)
Pronto.
Pronto!
(Klopfen)
Avanti.
(Klopfen) Avanti!
(Klopfen)
Grazie.
Für Gefangene nicht gut, solche Messer.
Wir sind Landsleute.
Sie auch? - Ja.
Ich bin vor Kurzem nach Genua gekommen.
Dabei läuft einem das Wasser im Mund zusammen.
Sie mögen wohl italienische Küche?
Was soll ich antworten? Ich verstehe nichts davon.
Mit leerem Bauch mag man alles gern, bloß keine Frauen.
Kocht ihr hier besonders gut?
Unser Lokal ist nebenan.
Für mich liegt Ihr Lokal am Ende der Welt.
Für mich nebenan.
Hören Sie, mein Freund, ich habe Appetit bekommen.
Ich gehe erst essen, auch wenn ich kein Geld habe.
Was soll mir schon passieren?
Mehr als den Kopf kostet es auch nicht.
Mach, dass du nach Hause kommst.
Geh schon.
Ich bin auf den Geschmack gekommen. - Das freut mich.
Sagen Sie das nicht zu früh.
Guten Tag Marly. Du hast wohl gedacht, ich finde dich hier nicht.
Jeanine, komm her. - Lauf fort.
Du bleibst hier! - Versteck dich.
Lauf, Jeanine, schnell!
Kommst du her!
Gut, dass Sie dort standen. Sonst hätte er sie erwischt.
Wer war das? - Mein Mann.
Scheint eine Musterehe zu sein. - Offenbar.
(sprechen italienisch)
Das ist unsere Tochter.
Er will das Mädel haben.
Sie sind die Mutter? - Ja.
Umso besser, dass sie davongelaufen ist.
Was soll ich Ihnen bringen?
Hätten Sie..?
Wie wäre es mit einem Beefsteak?
Kümmern Sie sich um Ihren Kramm.
Ich will nicht Szene in meine Lokal. Ich rufe Polizei.
Glaubst du, ich habe Angst?
Was ist los? - Ich will dich nicht sehen.
Es ist Schluss.
Nach den Gesetzen bist du noch meine Frau.
Ich werde dich schon kriegen.
Jeanine bekommst du nicht.
Und wenn ich mir die Hände blutig schuften sollte.
Nicht ein Stückchen Brot nimmt sie von dir,
dafür werde ich schon sorgen.
Und wenn wir so armselig hausen.
Lieber in Trümmern als zusammen mit dir.
Verschwinde und lass mir meine Arbeit.
Ich gehe, aber ich komme wieder.
Wir sind nicht am Ende. - Wage nur ja nicht zu drohen.
Raus!
Und bilde dir ja nicht ein, wir hätten vor dir Angst.
Hey, ich bin trotzdem nicht satt geworden.
Dieser gemeine Kerl.
(sprechen italienisch)
Sieh dich vor, dass ich dir nicht den Schädel einschlage.
(spricht italienisch)
Wollen wir uns nicht mal unterhalten?
Entschuldigen Sie, Monsieur.
Was möchten Sie essen?
Geben Sie mir ein Beefsteak haché. Ich war beim Zahnarzt und...
Sie kommen nach Italien, um Fleischhaché zu essen?
Wozu sonst? - Es gibt so vieles, weswegen man herfährt.
Z.B. die Musik. - Aha. Sagen Sie bloß noch, die Frauen.
Eine Spende? - Ich habe kein Geld.
Es genügt der gute Wille. - Guten Willen habe ich weniger.
Also, ein Beefsteak.
Beefsteak ist schon gestrichen. Spaghetti?
Na gut. Spaghetti.
Bitte sehr.
(Musik)
(spricht italienisch)
Sie hatten doch noch was bestellt.
Kaffee? - Nein, das war es nicht.
Sherry? - Ach ja. - Na bitte.
Geben Sie mir bitte 2 Sherry. - 2?
Ach nein, nicht für mich. - Darf ich denn nicht?
Natürlich, aber ich trinke nicht während der Arbeit.
Jetzt muss ich ein ernstes Wort mit Ihnen reden.
Rechnen Sie mal zusammen.
Da war zuerst Spaghetti.
Dann Fisch.
Gemüse.
Kalbsschnitzel. Nachtisch.
Eine Flasche Rot. Ist noch fast voll.
Das sind im Ganzen 1.260.
260?
Nein.
1.260. - Das ist dasselbe.
Der Wirt soll mal kommen. - Sie bezahlen bei mir.
Tja, ich habe kein Geld.
Ich habe wirklich kein Geld.
Da können Sie doch nicht einfach essen.
Deshalb sollte mich Ihr Chef einladen.
Er wird die Polizei holen.
Mit der bin ich sowieso verabredet.
Sie halten mich bloß zum Besten.
Sehe ich so aus?
Was soll denn das?
Ich habe Hunger gehabt.
Vorher hat mir einer Falschgeld angeschmiert
und die Brieftasche abgenommen.
Falschgeld? - Mhm.
Zeigen Sie mal.
Wozu? - Zeigen Sie her.
Wenn Sie Spaß dran haben.
Die sind gut.
Erzählen Sie mir doch keine Geschichten.
Hey. Hey!
Mille due cento e sessanta.
Quanto? - Mille due cento e sessanta.
Mille e tre cento...
Buona sera.
Was machst du hier? - Hat Pierre gegessen?
Wer ist Pierre? - Der am Tisch.
Den kenn ich länger als du. - Was redest du?
Der hat sich eine Zahn ziehen lassen und hatte nicht mal Geld.
Geh nach Hause. Ins Bett. - Ja, Mami.
Ich brauche Ihr Geld nicht. - Trinkgeld ist mit einbegriffen.
Sie wollen mich nicht verstehen.
Bitte, Ihr Geld.
Ich brauche keine Almosen.
Un fiore.
Hier.
Das ist zu viel.
Zu viel? - Aber ja.
Es gibt noch mehr Frauen.
Komm, Großmutter, mach Ausverkauf. Eine für die Küchenfee.
Eine für die Kleine.
Da, nimm. - Grazie.
Und eine für dich.
Und eine für den Wirt.
Ich bin doch ein Mann.
Warum nicht? Für mich ist auch eine dabei.
Und eine für die Großmutter.
Grazie. - Du machst jetzt Feierabend.
Und ich habe einen guten Abgang gehabt. - Uno momento...
Ja, ich muss nach Hause.
Er sagt, Sie sollen noch ein Glas mit uns trinken.
So eilig haben Sie es nicht, oder?
Wo soll ich schon hin?
Dann bleiben Sie noch ein wenig. - Na gut.
Grazie.
Buona sera.
E buona fortuna.
Buona fortuna a tutti.
Un mazzetto, Signore? - Danke.
(spricht italienisch)
Die kriegt was anderes von mir als Blumen.
Nur noch ein bisschen.
Nein, danke.
Wirklich, ich habe genug. - Wir hier mehr vertragen.
Er hat schon eine Flasche getrunken.
Für eine Frau mit solchem Mann sind Sie lustig.
Soll ich Trübsal blasen?
Auch ein Standpunkt.
Und was machen Sie?
Keine Ahnung. - Waren Sie nicht auf dem Schiff?
Mhm. Und muss wieder aufs Schiff. - Wo gehts dann hin?
Das hängt davon ab... - Vom Kapitän.
Vorläufig bin ich mein eigener Kapitän.
Ich werde nicht schlau aus Ihren Worten.
Wenn Sie was bedrückt, spülen Sie es herunter.
Ich bin nicht mehr ganz beisammen. Zu alt.
Cosa dice? - Dice che e vecchio.
Bist nicht älter als ich. Frag meine Frau, was ich jung bin.
(Frau) Si, si.
(Frau lacht)
Posso andare?
Grazie mille per il vino.
Gehen Sie schon?
Meine Tochter ist alleine. - Dann werde ich auch gehen.
Buona sera.
(Wirt) Wer hat gebracht diese 2 falschen Tausender?
Ich schmeiße es raus.
(sprechen italienisch)
Sie dürfen nicht schlecht von mir denken. - Wieso?
Er hat Geld genug.
(Musik)
Ich muss gehen. - Dann gehen Sie.
Gute Nacht, Pierre. - Woher kennen Sie meine Namen?
Jeanine hat ihn mir gesagt. - Leben Sie wohl, Marly.
Woher kennen Sie meinen? - So was weiß man.
(Musik)
Das streiche ich dir an. - Lass mich los.
Jetzt rechnen wir ab.
Lass sie los!
Finger weg von ihr!
Du lässt die Frau in Ruhe.
Und dass du ja nicht wagst, ihr in die Quere zu kommen.
Verschwinde. - Ich denke nicht dran.
Du sollst verschwinden.
Willst du noch was?
Ist dir nicht gut? - Lass schon.
Wir gehen noch ein Stück zusammen.
(Musik)
Es ist immer dasselbe.
Solange sie verliebt sind, bringen sie sich um.
Und wenn es vorbei ist, dann... - Ich kenn das.
Ich habe viel durch Dreck müssen.
Das ist alles nicht an mich herangekommen.
Aber der ekelt mich an.
Wozu erzähle ich Ihnen das?
Ich habe es sonst immer runtergeschluckt.
Red weiter, wenn es dir hilft.
Ich kenne Sie erst seit 2 h, aber es hat geholfen.
Bist du sehr unglücklich?
Ich war nie glücklich. - Und so kannst du leben?
Warum nicht? Ich habe meine Arbeit, was soll ich nachdenken?
Der eine arbeitet, der andere säuft.
Je schwerer das Leben ist, umso leichter nimmt man es.
Und wie vielen gehts noch schlechter.
Da unten müssen Sie hinkommen, zu denen in den Trümmern.
Vom Krieg? - Mhm.
Da ist so eine Art von Menschen, die kommen nicht drüber weg.
Ehe die einen Stein anfassen, haben die anderen schon 4 Wände gebaut.
Der eine bleibt unten liegen, der andere steigt drauf.
Das ist ein Zirkus, dieses Leben. - Aber es ist immerhin das Leben.
Mag sein.
Es muss jeder seine Wäsche waschen.
Als du mich auf dem Polizeirevier gesehen hast,
glaubte ich, es sei alles zu Ende. - Warum?
Das kannst du nicht begreifen.
Ich will gar nicht weiter sehen als bis an die Spitze meiner Nase.
Und was siehst du da?
Dass man Hunger hat, man müde ist und die Tage einem davonlaufen.
Und dass das Kind schon groß ist.
Und dass du alleine herumläufst.
Hast du nie einen Menschen gehabt?
Ich weiß nicht, ob es für mich einen gibt.
Hast du weit bis nach Hause? - Da ist es schon. Da drüben.
(Musik)
Haben Sie nicht einen Menschen, der auf Sie wartet?
(Musik)
Nanu, ist Jeanine noch nicht zu Bett?
Da oben wohnt ihr? - Ja.
Aber nicht auf den Spatzen schimpfen.
Heute schimpfe ich nicht.
(Musik)
Noch auf, Jeanine? - Wo warst du so lange?
Weißt du, wie spät es ist?
Ich war spazieren.
Alleine? - Ich habe einen Bekannten aus Nizza getroffen.
Du hast das Licht brennen lassen. - Ich hatte Angst.
Du hast doch sonst im Dunkeln geschlafen.
Sonst war es nie so spät. - Ich hatte lange abzurechnen.
Was ist aus dem fremden Mann geworden?
Welcher denn?
Ach so, den. Ich weiß nicht, wo er geblieben ist.
Nun mach die Augen zu.
Er hat nicht mal geschrien, als ihm der Doktor den Zahn gezogen hat.
(Schiffshorn)
(spricht italienisch)
Hey!
(spricht italienisch)
(Hund bellt)
(Schuss)
Wo wohnt hier die Frau, die Marly heißt?
Du, hör mal. Du brauchst keine Angst vor mir zu haben.
Ich habe gefragt, ob du Marly kennst.
Die Frau aus Nizza.
Und Jeanine.
Die kleine Jeanine, so ein Mädel wie du.
Ich tu dir doch nichts.
Ich will nur wissen, wo die hier wohnen.
Mama.
Was ist denn? - Ich wollte sie nicht wecken.
Ich suche eine Frau namens Marly.
Die hat eine Tochter, Jeanine.
Die 2. Tür links.
Nun scher dich ins Bett und mach die Tür zu.
(Musik)
Was?
Sie sind zurück?
Ich bin nicht in den Hafen reingekommen. - Wieso nicht?
Ich habe nicht so schöne Papiere.
Sie haben mich auf dem Strich.
Ich bin ihnen ausgekniffen. - Was haben Sie gemacht?
Wenn du es wissen willst, ich habe eine umgebracht drüben.
Nein.
Eine Frau, die ich mal geliebt habe. - Sei still.
(Musik)
Was ist das? - Eine Spielerei von Jeanine.
Sie will gern ein Huhn füttern.
(Musik)
Hast du vor mir keine Angst?
Nein.
Ich habe vor dir keine Angst.
Dann tu ich dir vielleicht leid.
Armer Pierre.
Ich brauche kein Mitleid.
Sie war 19.
Solch alten Kerl wie dich, sagt sie, was soll ich mit dem,
und wollte mit einem jungen Burschen durchgehen.
Als sie gelacht hat, habe ich nicht gewusst, was ich tu.
Leg dich hin, du wirst müde sein.
Hier vermutet dich keiner. - Ich muss weiter.
Ich bin nur gekommen, weil ich jemanden brauche.
Warte bis morgen. - Du willst mir nicht helfen?
Ich will nicht, dass du heute fortgehst.
Sie würden dich gleich fassen.
Du musst erst ausschlafen.
Es muss möglich sein, in den Hafen zu kommen.
Das ist möglich. Aber nicht in der Nacht.
Bitte, leg dich hin.
(seufzt)
Du bist nicht alt, Pierre.
Ich bin auch nicht mehr 20.
(Huhn gackert) Wer ist da? - Es war nur das Huhn. Schlaf.
(Huhn gackert)
(schreit auf)
Komm.
Leg solange da unten dein Ei.
(Musik)
(spricht italienisch)
Permetto.
(spricht italienisch)
Arme Galina, wie bist du auf die Straße gekommen?
Lass das Huhn in Ruhe.
Es ist spät genug. Mach und iss.
Ich muss rauf und nachsehen, wo ein Loch ist.
Gestern habe ich selbst die Tür geschlossen.
Oder es ist jemand oben gewesen. - Wer geht da schon rauf?
Setz dich. - Dann hat es sich die Bodentür alleine aufgemacht.
Du bist ein Wunderhuhn, das habe ich gleich gesagt.
Was hast du heute? - Ich hab doch nichts.
Nun geh.
Pass auf und sei artig.
Ich will was besorgen, du musst alleine gehen.
(Sirene) Es ist schon 8. Lauf, dass du nicht zu spät kommst.
Wiedersehen.
(Musik)
Guten Tag Jeanine.
Komm mit, ich muss mit dir sprechen. - Nein.
Nicht doch. Lass mich los. Hilfe!
(schreit) Au!
Che cosa vuole?
Das ist meine Tochter. - Das ist nicht wahr.
(schreit) Au! Er soll mich loslassen.
Ich will nicht!
Lass mich los.
Du sollst mich loslassen!
(spricht italienisch)
Ich weiß nicht, was Sie reden. Das ist meine Tochter.
Das kann ich beweisen.
Holen Sie ruhig die Polizei, ich habe nichts zu verbergen.
Das ist nicht wahr.
Ich will nicht mit dem Mann mitgehen.
Ich wusste nicht, wo ich war, so tief habe ich geschlafen.
Wenn bloß das andere klappt.
Du scheinst es sehr eilig zu haben.
Stell dir vor, das Schiff ist weg.
Es wird schon nicht vor der Zeit abfahren.
Und was dann? - Kann ich endlich wieder wie ein Mensch leben.
Und hier nicht?
Ich meine...
Bleib doch eine Zeit lang.
Wenn du dich umschaust, findet sich auch Arbeit.
Meinst du, das hängt bloß davon ab?
Wo willst du hin? Du bist überall fremd.
Und hier etwa nicht?
Ich muss weg mit dem, was ich hinter mir habe.
Kein Mensch sucht dich (Klopfen)
Ja? - Polizia.
Polizei, versteck dich.
La signora Manfredi? - Soy lo yo.
(sprechen italienisch)
Was sagt er? - Es ist wegen Jeanine.
Mein Mann wollte sie entführen. Ich muss auf die Polizei.
Dann willst du meinetwegen... - Warte, ich mache schnell.
Bitte setzen Sie sich.
Sie sind Marly Manfredi, von Beruf Kellnerin,
34 Jahre alt, wohnhaft im Kloster. - Ja?
Und der Mann Ihr Ehemann? - Ja.
Und die Kleine Ihre Tochter? - Ja.
Ihr Mann hat ausgesagt,
Sie hätten gegen seinen Willen das Kind mitgenommen.
Das habe ich getan. - Warum?
Wir hatten eine wunderbare Bar in Nizza.
Die Bar war verrufen.
Als er gesessen hat, bin ich mit Jeanine nach Genua geflohen.
Ich will, dass sie wieder bei mir arbeitet.
Ich habe vor Gericht die Scheidung beantragt.
Bis dahin ist Jeanine bei mir. Das hat das Gericht mir zugesprochen.
Wenn sie sich herumtreibt, müssen Sie ihr das Kind wegnehmen.
Erst müssen Sie für Ihre Behauptung Beweise erbringen.
Ich schwöre, dass sie nächtelang mit Strolchen herumzieht.
Das verschweigst du, dass du mich gewürgt hast.
Nicht 1 min darf das Kind bei ihr bleiben, bei dieser Hure.
Mäßigen Sie sich.
Lass das Mädchen hereinkommen.
Nun brauchen wir dich mal. Komm zu mir.
Komm ruhig her.
Sag mir deinen Namen. - Jeanine.
Sag uns mal, um wie viel Uhr kam gestern Nacht deine Mama nach Hause?
Ich war nicht eingeschlafen.
Nach der Arbeit, wie immer.
Dann möchte ich noch etwas fragen. Wohnt sie mit jemand zusammen?
Mit mir. - Das meine ich nicht.
Ich meine, hat sie Freunde oder bekommt sie öfter Besuch?
Nein, meine Mami kennt keine Leute, die zu uns kommen.
Aber ich kenne die ganze Gegend.
Wie wollen Sie da den Dingen auf den Grund gehen?
Wäre das für Sie so wünschenswert?
Wenn gegen mich etwas vorläge, hätte ich keinen Pass.
Weder für mich noch für meine Familie. - Das sind die alten.
Benutzen Sie lieber gleich Ihren Pass für die Rückreise.
Ihre Frau behält das Kind, bis zur gerichtlichen Entscheidung.
Sie gehen am besten mit Ihrer Tochter voraus.
Während Ihr Mann noch 1/4 h hierbleibt. - Ich danke Ihnen.
Ich fahre zurück. - Ich glaube, das ist auch das Beste.
Wenn du aus der Schule kommst, musst du dich schön umschauen.
Damit er nicht herausbekommt, wo wir wohnen. - Ja, Mama.
Soll ich Essen kochen für Pierre? - Pierre?
Was für ein Pierre?
Ich weiß, dass er da ist. - Woher weißt du das?
Heute Nacht habe ich euch gehört.
Du schliefst doch fest.
Oder...
...hast du dich etwa verstellt?
(Kinder singen)
(Kindergesang)
Wenn sie das gehört hat, das wäre dumm.
Du brauchst keine Angst zu haben, sie sagt nichts.
Oder hat sie auf der Polizei was gesagt?
Ich kenne sie doch, Pierre.
Es geht nicht nur um mich. - Wie war das heute?
Nicht einmal ich habe ihr angesehen, dass sie was auf dem Herzen hatte.
Das sagst du, um mich zu beruhigen.
Da hast du gestanden, und hier lag sie halb im Schlaf.
Sie war wach?
Da möchte ich lieber ganz sichergehen.
Leg dich mal hin.
So wie sie.
Hör mal.
Du warst kaum zu verstehen. - Das wird sich herausstellen.
Hörst du jetzt?
Ja.
(flüstert) Ich habe eine Frau getötet.
Hast du was verstanden? - Nicht ein Wort.
Sie hat viell... - Nein, das ist ganz unmöglich.
Jetzt umgekehrt, ich leg mich hierher.
Da, wo ich stand.
Fertig?
Mhm.
Sprich mal.
(flüstert unverständlich)
Das ist nur ein Getuschel.
Sag mal, Pierre...
Was?
Hast die die Frau damals geliebt?
Fang nicht davon an. Ein für allemal.
Könntest du mich auch töten?
Dumme Frage. Du hast mir nichts getan.
Aber ich könnte dir was antun. Wenn du mich unglücklich machst.
Du?
Das glaube ich kaum.
(sprechen italienisch)
Bring mir 1/2 kg mit.
Recht mager.
Das Geld ist im Korb. - Ja.
(sprechen italienisch)
Jeanine. - Was denn, Laura?
Hier ist das Fleisch für den Freund deiner Mutter.
Au! - Schwindlerin.
Mama! Mama!
Wenn ich dich kriege...
Mama!
(schreien)
Jeanine, lässt du sie in Ruhe oder ich komme runter!
Ihr erlaubt euch alles, du und deine Mutter.
Laura, du spielst nicht mehr mit so einer.
Ich habe gesagt, du sollst raufkommen.
Scher dich, aber ein bisschen plötzlich,
sonst kannst du was erleben.
Das gibt es nicht, auf der Treppe rumzuschreien.
Man muss sich ja schämen, so was sind Landsleute.
Schöne Landsleute.
Sie hält sich für was Besseres, weil sie einen Beschützer hat.
Guten Appetit zu dritt.
Iss du lieber dein Essen.
Jeanine, wie gehts dir seit gestern? - Danke.
Sehr gut.
Was hast du denn?
Weißt du meinen Namen nicht mehr? - Pierre.
Du kommst so früh aus der Schule. - Die Lehrerin hat gefehlt.
Jeanine.
- Was?
Dein Kleid ist da.
Das weiße? - Ja, das Kleid für die Kommunion. Da, auf dem Bett.
Ist das nicht reizend?
Probier es an.
Sie sollen mich nicht angucken. - Warum? Bist du denn so hässlich?
Fassen Sie das nicht an.
Was ist das für ein Benehmen, Jeanine?
Wer weiß, was sie hat.
Pass mal auf, wie hübsch du darin aussiehst.
Ich will nicht, dass er hierbleibt.
Was geht dich das an, wer bei mir zu Besuch ist?
So spricht man nicht mit Erwachsenen.
Ich will nicht mit ihm reden.
Was will dieser Mann hier?
Wir wissen nicht, wer er ist und was er vorhat.
Hör damit auf.
Aber die anderen reden schlecht über uns hier oben.
Was reden die?
Was geht Sie das an? - Ich verbiete dir diesen Ton.
Wenn es ihm nicht passt, kann er gehen.
Du verdienst es, dass man dich zu deinem Vater schickt.
Das wäre besser.
Das hast du nun davon.
Und das alles nur meinetwegen. Das ist ein Gram.
Warum ist sie nur so?
Ich habe ihr nichts getan.
Weine nicht, Marly.
Es wird alles wieder gut werden.
Hör mal auf. - Ja.
Ich muss arbeiten gehen. Ich müsste längst da sein.
Ich habe dir nicht mal das Essen aufgesetzt.
Das mache ich schon.
(Musik)
Jeanine. Mach auf.
Sei doch kein Dickkopf.
Ich bins doch. Pierre.
Mädel, mach auf.
Was soll denn das?
Was wollen Sie von mir? - Nichts. Vielleicht was fragen.
Jeanine, bin ich so hässlich zu dir?
Wie kommen Sie darauf? Das habe ich nicht gesagt.
Oh doch. Du hast auf mich geschimpft.
Sie sollen meine Mutter zufrieden lassen.
Hey. - Sie tun ihm ja weh.
Nicht doch, du schmierst dir das hübsche Kleid voll.
Nun sieh an, wie du aussiehst. Alles dreckig.
Ich hätte mich nicht um Sie kümmern sollen.
Was habe ich dir getan? - Nichts.
Vielleicht war es nicht mit Absicht. - Ich verstehe nicht.
Gestern haben Sie mir erzählt, dass Sie ins Gefängnis gehen wollen.
Wieso ins Gefängnis?
Und heute? Reden Sie auf einmal ganz anders.
Weißt du, warum ich ins Gefängnis soll?
Hast du heute Nacht was gehört?
Gestern habe ich Mitleid mit Ihnen gehabt.
Und heute? - Heute weiß ich, es ist wegen Mutter, warum Sie nicht gehen.
Ist das Fräulein eifersüchtig? - Ich muss auf Mutter aufpassen.
Wann fahren Sie ab?
Ich habe keine Papiere, ich komme nicht in den Hafen.
Wenn Sie drin wären, fahren Sie dann?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Aber ich komme ja doch nicht rein. - Natürlich kommen Sie rein.
Wo denn?
Durchs Tor vorn.
(Musik)
Du schlüpfst hier durch wie ein Strauchdieb.
Das ist doch Schwindel mit Ihrem Schiff. - Nee, das stimmt.
Ich muss mich bloß orientieren.
Ist es das da?
Ja.
Nun dann, adieu.
Leb wohl.
(Musik)
Du kommst so spät. Wo warst du?
Ich mache gleich Schluss.
Du hast nichts versäumt.
Wieso?
Pierre ist weg.
Was redest du da?
Pierre ist zum Hafen.
Wer hat das gesagt?
Ich bin hinterhergegangen. Als er fortging.
Jetzt sind wir wieder allein, das ist schön.
Was hast du, Mama?
Nichts.
Ich verstehe nur nicht...
Du lügst doch.
Ich habe noch nie geschwindelt. Das ist wahr.
Haben Sie ihn am Tor durchgelassen?
Er ist durch.
Wie denn? - Er ist durch.
Ist er...
...allein gewesen?
Ja.
Mama.
Wir gehen.
(sprechen italienisch)
Komm.
Pierre, da bist du ja.
Ich dachte, es wär was passiert.
Pass schon die ganze Zeit auf.
Heute Nacht gehts los.
Ich fahre nicht mit. - Hm? - Ich fahre nicht mit.
Hast du was Besseres gefunden?
Vielleicht. - Wieder ein Weib, was?
Eine und ne halbe. - Hab ich mir gedacht.
Und dein Koffer? - Schmeiß ihn runter.
Ich bring ihn.
(spricht italienisch) Was?
Hat er was ausgefressen? - Seinem Mädchen die Kehle zugedrückt.
Dann haben ich euch auf die Spur gebracht?
Dann ich kriegen Belohnung.
Er hat in Paris einen Mord begangen.
Gestern ruft uns die italienische Polizei an,
sie hätten den Ausweis beim Schwarzhändler gefunden.
Entsinnen Sie sich des Mannes? - Sehr gut. Fortgeschrittene Karies.
Hat er was gesagt? - Er hat etwas Merkwürdiges gesagt.
Etwas ganz Komisches. Er müsste... Er müsste ins Gefängnis, schlafen.
Das haben Sie hingenommen? - Was geht mich das an?
Ich habe nicht weiter nachgedacht. Man hört so manches hier.
Haben Sie sich über andere Sachen unterhalten?
Nein. Ach ja, er hat gesagt, er müsse was essen gehen.
Wie spät war das?
Kurz nach 6. - Er wird essen gegangen sein.
Gibts ein Restaurant in der Nähe?
Er hat nur falsche Geldscheine gehabt.
Dass Ihnen das noch aufgefallen ist.
Ich brauche keine Gauner zu fassen, ich lese bloß darüber.
(sprechen italienisch)
Kriminalpolizei.
Haben Sie diesen Mann schon mal gesehen?
Ich glaube kaum.
Hat er hier gegessen? - Ich will nachfragen.
Anna! Wir haben über 100 Essen pro Tag.
(sprechen italienisch)
Nein, das ist nicht Signor Parrodi.
Hat jemand mit falschen Scheinen bezahlt?
Ich habe genug von Sonntagmittag. - Was war Sonntag los?
Hat mir einer einen falschen Tausender angeschmiert.
Kann ich den sehen?
Zerrissen habe ich ihn.
Wenn du mir das noch mal erzählst, glaube ich es dir.
Guten Abend.
Da.
Was hast du?
Du warst...
Du warst auf dem Schiff und bist wiedergekommen?
Ich habe das gespürt den ganzen Tag. Es war wie eine Ahnung.
Jeanine hat gesagt, du seist fort. Sie ist dir nachgelaufen.
Nachgelaufen?
Du wolltest mich wohl zurückholen?
Sie wissen genau...
Was weiß ich genau? Du hast mir geholfen, meinen Koffer zu holen.
Habe ich dich doch reingelegt?
Du Spatz.
Eingeschnappt? - Wo willst du hin?
Zu Maria. - Was?
Ich gehe zu Maria.
Na geh.
Was guckst du so?
Wie hübsch das ist, Pierre.
Wie sollte ich vermuten, dass du ein richtiger Herr bist?
Wie lange habe ich so was nicht in der Hand gehabt.
Früher...
Das war ein anderes Leben.
Ist das Gold?
Das, was ich dir geschenkt habe... - Deins schneidet besser.
Da.
Das habe ich auch drin gehabt.
Wie viel ist es?
Das kommt drauf an, wofür wir es ausgeben.
Das heben wir auf.
Dafür beschaffst du dir falsche Papiere.
Wenn du die hast, bekommst du Arbeit.
Das ist nicht schwer.
Schenk ich dir, wenn du willst.
Gib mir 2.000 Lire, das Falschgeld für den Wirt.
Ja, natürlich. Die soll er haben.
So, komm.
Gehen wir.
Wohin? - Irgendwohin.
Irgendwohin.
Ich finde das netter. - Meinst du?
Ich weiß nicht recht.
Wenn du das lieber magst... - Der Preis ist Wahnsinn.
Ach, der Preis. Madame nimmt dieses hier.
Nein, nein. - Behalte es gleich an.
Für die Arbeit? - Du gehst heute nicht zur Arbeit.
Das ist unmöglich. - Es gibt doch ein Telefon.
Gut, ich rufe an. - Na also.
(sprechen italienisch)
Kein Paket bitte.
(sprechen italienisch)
Jetzt wollen wir noch eine Tasche dazu kaufen.
Das Mädchen hat dich nicht aus den Augen gelassen.
Ich bitte dich, die Zeiten sind längst vorbei.
Wer soll mir heute noch nachschauen? - Ich.
Solange es Frauen gibt, die mir nachlaufen...
Bezahl du. Ich finde mich da nicht durch.
Buona sera, signora. - Buona sera.
Vergiss nicht zu telefonieren.
(sprechen italienisch)
(Telefonklingeln)
Entschuldigung, Telefon.
Pronto.
Si.
Ach so, du. Ich haben jetzt keine Zeit.
Si, si. Va bene.
Mhm.
Si, si. Buona sera.
Das war unser Mädchen, hm?
Sie meinen Marly? No. Marly muss gleich kommen.
Sie flunkern.
Was hat sie gesagt? - Das war nicht sie.
Gestern Nacht waren beide hier und haben getrunken.
Und heute kommt sie nicht.
Wenn er telefoniert, schwindelt er.
Tu nicht so, als ob du nicht verstehst.
(spricht italienisch)
Am besten Sie warten draußen auf Straße.
Wenn sie kommt, halt sie fest.
Gib mir ihre Adresse.
Allora... - Un momento.
Gehen wir nach vorn.
Lass doch, wir nehmen ein Taxi.
Warum? Der hält genau vor dem Restaurant.
Das Taxi auch.
Wir haben doch Platz. - Platz hast du im Sarg auch.
(spricht italienisch)
Grazie.
Pierre.
Komm her.
Gib mir ein Zeichen, wenn wir aussteigen.
Scusi.
Schlechte Laune? - Nö. Nur diese Drängelei finde ich dumm.
Daran bin ich schuld.
Ich bekomme Angst, wie leichtfertig du mit deinem Geld umgehst.
Was nützt mir das Geld?
Aber was soll denn werden?
Es sieht so aus, als ob du nicht an deine Zukunft denkst.
Alle haben eine Zukunft, aber einige auch eine Vergangenheit.
Voi biglietto.
Und der hier hat weder eine Zukunft noch eine Vergangenheit.
Grazie.
Du darfst nicht den Mut verlieren.
Ich mache mir nichts vor.
Wenn du dir nicht vertraust, wie willst du anderen vertrauen?
Du meinst mit anderen Menschen nur eine.
Du darfst mich nicht auslachen, weil ich dich mag.
Das glaubst du doch selbst nicht. Au! - Scusi.
Du sollst mich nicht belügen.
Nicht böse sein. Freut es dich nicht, dass ich glücklich bin?
Sag, Marly, bist du denn glücklich?
Ausweise.
Ey, documenti.
(spricht italienisch)
Ist gut. Va bene.
(Kind weint)
Ich gucke da nicht hin, wenn einer Besuch hat.
Ich habe keinen gesehen.
Und das Mädel hat den Kerl auch nicht gesehen. - Es war keiner hier.
Das Kind hat auch nichts gesehen.
Ihr hängt zusammen wie die Kletten. Das ganze Gesindel.
Seid zufrieden, dass ihr nach Italien ausgewandert seid.
Steh nicht rum, Vater. Leg dich schlafen.
(sprechen italienisch)
Jetzt wird geschlafen und nicht gespielt.
Du kriechst auch unter und schläfst.
Du wirst dir die Augen verderben, Vater.
Hier sind 4 Ausgänge. Und die vielen Straßen.
Wir müssen ihn unterwegs abfangen und warnen.
Aber wie? Hier stehen überall Polizisten.
Hier und da drüben.
Und bei Nacht findest du ihn sowieso nicht.
Wir müssen ihn suchen, bis wir ihn haben.
Laura, du gehst ins Bett. Du hast lange genug herumgesessen.
(flüstert) Kommst du mit? Wenn du nicht willst, bleib zu Hause.
Ich kann auch alleine gehen.
Jeanine, wenn du willst, kannst du bei uns schlafen.
Nein, danke.
Ich warte lieber zu Hause.
Wie du willst. - Das ist nicht wahr.
Sie will durch...
Lass das sein, Jeanine.
Hör auf mich, sei vernünftig und geh schlafen.
(Frau singt)
(Musik)
Ich kann mir nicht vorstellen,
wie ich mit einem anderen hätte glücklich werden können.
Ich habe nie gewusst, was Glück ist.
Jetzt weiß ich es zum 1. Mal.
Ich bin sehr reich.
Viel reicher als du. Doch ich will mit dir teilen.
Ich will nicht teilen, sondern alles für mich haben. Ich bin ein Egoist.
Du bist kein Egoist.
Du kennst mich nicht.
Vielleicht sind meine Gefühle so echt wie die 2.000 Lire.
Dann nehme ich sie trotzdem in Zahlung.
Weißt du, was der Wirt gesagt hat?
Kann ich mir denken. Er will sein Geld.
Nein. Dass wir ein sehr schönes Paar wären.
Das ist anscheinend ein kluger Kopf.
Ich weiß nicht, was er an mir schön findet,
aber bei dir muss ich ihm recht geben.
Vielleicht hat Madame noch andere Qualitäten.
Sicher ist sie so unausstehlich, dass kein Mensch mit ihr auskommt.
Oder sie hat 1.000 Fehler,
und du musst mit ihr sehr viel Geduld haben.
Aber dafür hat sie keinen Menschen gemocht so wie dich jetzt.
Weißt du, was dich erwartet? - Nein.
Du wirst mich nie mehr los.
Aber das ist nur deine Schuld, Pierre.
Selbst wenn du fortwolltest, könntest du es nicht.
Ich würde dir folgen. Überallhin. Wo es auch sei.
Da, ein Zug.
Na und?
Ich will nicht weg.
Du kämst auch gar nicht fort. - Na, na.
Versuch es doch.
(Musik)
Jetzt tanzen die noch? - Das ist immer so hier.
Hättest du Lust?
Mhm.
(Musik)
Sieh doch den da, hübsche Figur für sein Alter.
Der ist nicht so alt.
Er hat allerhand Jährchen beisammen. - Der ist bloß dick.
Ich wär lieber dick und fett als... - Unsinn.
Das ist nun mal so.
Möchtest du noch etwas? - Nein, danke.
Würdest du mich nicht eines Tages doch verdammen?
Wie kommst du darauf? Das weißt du doch.
Niemals, Pierre.
Glaubst du, dass ich es vergessen könnte?
Man kann vieles vergessen. Wenn man nur will.
Pierre, ich wünschte, ich könnte dir alles abnehmen.
Ob es Wunder gibt?
Für 2 Menschen gibt es auch Wunder.
Und du hättest Mut zu allem?
Ja.
Obwohl du weißt, dass es schwer ist? - Auch dann.
Ich möchte meine Augen zumachen
und mit deinen Augen in die Zukunft...
Du sollst mit offenen Augen hoffen.
Na ja.
Wollen wir gehen? Ich glaube, es wird Zeit.
Ja. Es sieht so aus, als ob es draußen schon hell ist.
(Musik)
Was hast du?
Der Schuh drückt.
Ich glaube, es ist ein Stein.
Besser so? - Mhm.
(Musik)
Sieh doch.
Komm.
Was hat sie da gemacht?
Und so früh?
Hast du Angst vor ihr?
Wieso? - Ihr müsst euch mal aussprechen.
Gleich nachher.
Wir gehen. Sie soll uns jetzt nicht sehen.
(Musik)
(pfeift)
Es ist aus.
Documenti.
Was will er? - Ihren Ausweis.
Er ist mir gestohlen worden.
Pech. Wir haben ihn gefunden.
Sind Sie das?
Bitte lassen Sie ihn frei. - Lass, Marly.
Es ist besser so für dich. Ist doch zu schwer gewesen.
Pierre.
Pierre!
(Musik)
Copyright WDR 2014